1 00:00:01,060 --> 00:00:03,009 (Os sinos tocam) 2 00:00:06,259 --> 00:00:12,730 3 00:00:19,859 --> 00:00:29,530 4 00:00:33,460 --> 00:00:38,049 5 00:00:41,460 --> 00:00:42,810 (Rachaduras na haste da bétula) 6 00:01:19,260 --> 00:01:20,650 Acabou? 7 00:01:21,379 --> 00:01:23,209 PRIOR ROBERT: Sua penitência está completa. 8 00:01:28,180 --> 00:01:30,049 CADFAEL: Venha, irmão Adam. 9 00:01:30,140 --> 00:01:31,890 Você está absolvido. 10 00:01:33,260 --> 00:01:36,250 JEROME: Sua alma foi purificada. 11 00:01:40,980 --> 00:01:42,930 Suas feridas estão imundas. 12 00:02:02,859 --> 00:02:04,370 Oh, irmão Cadfael, por favor! 13 00:02:04,459 --> 00:02:07,209 Ah, então você ainda pode sentir dor. 14 00:02:08,860 --> 00:02:10,810 Eu tive que me castigar. 15 00:02:11,740 --> 00:02:13,050 Meus pensamentos eram tão básicos. 16 00:02:13,129 --> 00:02:14,560 Seus pensamentos eram seus. 17 00:02:14,659 --> 00:02:17,689 Não havia necessidade confessá-los com detalhes tão sinistros. 18 00:02:19,379 --> 00:02:20,569 JEROME: Irmão Cadfael? 19 00:02:22,409 --> 00:02:24,159 Padre Abade precisa de você. 20 00:02:24,259 --> 00:02:25,610 Ele voltou para a Abadia? 21 00:02:25,689 --> 00:02:28,039 Não, não, não. Ele ainda está a meio dia daqui, 22 00:02:28,129 --> 00:02:30,590 mas ele manda avisar que precisa de suas habilidades. 23 00:02:30,689 --> 00:02:34,229 Eu... eu suspeito que ele se refere ao seu... bálsamos e pomadas. 24 00:02:34,340 --> 00:02:36,289 Muito bem. 25 00:02:38,060 --> 00:02:40,050 Tive que confessar meus pecados antes do dia santo. 26 00:02:40,129 --> 00:02:42,360 Os primeiros peregrinos já estão na vanguarda. 27 00:02:42,460 --> 00:02:44,810 Uma dúzia, pelo menos. Todos eles coxos. 28 00:02:46,060 --> 00:02:48,210 Bem, o que mais você espera no Dia do Cripples? 29 00:02:53,060 --> 00:02:55,009 HOMEM: Deixe para lá. 30 00:03:04,060 --> 00:03:06,620 - Puxe para cima. - Acima! para cima, para cima, para cima. 31 00:03:08,060 --> 00:03:10,009 Deixe aí em cima. 32 00:03:10,099 --> 00:03:12,210 (Risos) Ah, isso parece bom. 33 00:03:15,060 --> 00:03:16,250 CADFAEL: Vamos, rapaz. 34 00:03:28,060 --> 00:03:31,129 CADFAEL: Agora, rapaz, você não vai curá-los olhando fixamente. 35 00:03:41,099 --> 00:03:42,240 (Homem grita) 36 00:03:42,340 --> 00:03:44,530 - Argh! - Ah, me desculpe. Desculpe. 37 00:03:44,620 --> 00:03:46,490 Estou sendo tão gentil quanto posso. 38 00:03:46,580 --> 00:03:48,530 Eu não me importo com a dor. 39 00:03:49,460 --> 00:03:51,409 Foi o que eu escolhi. 40 00:03:52,340 --> 00:03:54,610 Eu posso suportar isso, Luc. 41 00:03:54,699 --> 00:03:56,210 Eu posso. 42 00:03:56,300 --> 00:03:58,250 Por que você deveria querer suportar isso? 43 00:03:58,340 --> 00:04:01,879 O jovem Ciaran está voltando para casa em peregrinação penitencial 44 00:04:01,979 --> 00:04:03,689 com os pés descalços e um coração valente. 45 00:04:03,780 --> 00:04:07,050 Seu irmão Luc vai com ele para oferecer apoio. 46 00:04:07,139 --> 00:04:09,210 Moral ou físico? 47 00:04:09,300 --> 00:04:11,729 Luc me apoia em todos os sentidos. 48 00:04:11,819 --> 00:04:14,449 Quando eu caio, ele me faz levantar. 49 00:04:14,539 --> 00:04:16,329 Quando eu desacelero, ele me incentiva. 50 00:04:16,420 --> 00:04:18,129 Eu vejo. Para onde? 51 00:04:18,220 --> 00:04:21,050 A Ilha de Ynys Enlli É onde nasci. 52 00:04:21,139 --> 00:04:22,529 E é onde você vai morrer. 53 00:04:25,139 --> 00:04:27,129 Ciaran tem uma doença que não tem cura. 54 00:04:27,220 --> 00:04:31,569 Embora seu corpo não possa ser salvo, pelo menos sua alma será purificada. 55 00:04:31,660 --> 00:04:33,410 Você sabe o nome dessa doença? 56 00:04:35,740 --> 00:04:38,490 Bem, você já foi a uma enfermaria? 57 00:04:38,579 --> 00:04:40,610 Ele vai morrer, isso é tudo que importa. 58 00:04:41,259 --> 00:04:42,399 Sua cruz... 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,509 ..é pesado? 60 00:04:44,620 --> 00:04:46,170 O barbante é tão fino. 61 00:04:46,259 --> 00:04:48,329 Parte da sua penitência, irmão Adam. 62 00:04:49,180 --> 00:04:51,370 E ser admirado de acordo. 63 00:04:51,449 --> 00:04:55,519 Eu gostaria que todos os nossos noviços pudessem testemunhar esta peregrinação para si. 64 00:04:55,620 --> 00:04:59,089 Mas...infelizmente, a jornada de Ciaran não o leva para Shrewsbury. 65 00:04:59,180 --> 00:05:00,930 Eu acho que deveria. 66 00:05:01,860 --> 00:05:06,170 Esses cortes estão gravemente infectados. Não podemos persuadi-lo a voltar conosco? 67 00:05:07,060 --> 00:05:08,769 Talvez até o final do dia santo 68 00:05:08,860 --> 00:05:12,290 Eu... talvez eu tivesse tido tempo para curar algumas dessas feridas. 69 00:05:12,379 --> 00:05:13,490 Um dia santo? 70 00:05:14,540 --> 00:05:16,209 Com outros peregrinos? 71 00:05:16,300 --> 00:05:18,680 Cem, pelo menos. Todos doentes e aleijados. 72 00:05:22,180 --> 00:05:24,209 Depois seguiremos você até Shrewsbury. 73 00:05:33,660 --> 00:05:36,120 ANTERIOR ROBERTO: Este dormitório está lotado. Feche o portão! 74 00:05:36,220 --> 00:05:38,569 Mas ainda há espaço no pátio, irmão. 75 00:05:38,660 --> 00:05:40,769 O padre Abade admitiria o resto, tenho certeza. 76 00:05:40,860 --> 00:05:43,769 Enquanto ele estiver fora, Eu decidirei quem entra e quem não entra. 77 00:05:43,860 --> 00:05:46,689 - Há muitos deles este ano. MONGE: Os portões estão fechando! 78 00:05:46,779 --> 00:05:49,930 - Padre Abade retorna, irmão. PEREGRINO: Deixe-me entrar! 79 00:05:50,019 --> 00:05:51,079 Somos peregrinos! 80 00:05:55,459 --> 00:05:57,410 - Abra-os. - Deus te abençoe, irmão. 81 00:05:58,860 --> 00:06:00,810 Abençoe você de fato. 82 00:06:09,459 --> 00:06:11,410 Uau! 83 00:06:18,860 --> 00:06:20,290 A bolsa ali no meio. 84 00:06:23,259 --> 00:06:25,209 Pago-te quando receber o saco. 85 00:06:25,300 --> 00:06:27,209 Ou eu poderia... 86 00:06:28,259 --> 00:06:30,209 ..desligue minha taxa... 87 00:06:30,300 --> 00:06:33,209 se você se juntar a mim para um pouco de cerveja hoje à noite. 88 00:06:34,019 --> 00:06:38,490 É apenas um copo de cerveja que você quer que minha irmã crie, eh? Eh? 89 00:06:38,579 --> 00:06:40,449 Afaste-se de mim, aleijado! 90 00:06:42,339 --> 00:06:43,649 Eu vou te matar por isso. 91 00:06:43,740 --> 00:06:46,449 - Valter, por favor. - Minhas... minhas pernas. 92 00:06:46,540 --> 00:06:48,009 Aqui. Leve sua bolsa. 93 00:06:50,660 --> 00:06:51,769 Deixe-me ajudá-lo. 94 00:06:53,899 --> 00:06:56,410 - Lá. Você não está ferido, está? - Sim! 95 00:07:01,060 --> 00:07:03,009 Devo ir para o meu irmão. 96 00:07:05,459 --> 00:07:07,209 LUC: Levante-se! 97 00:07:08,300 --> 00:07:10,449 Vamos, Ciaran. Vamos. 98 00:07:12,980 --> 00:07:15,170 HOMEM: Abençoada paz e descanso. 99 00:07:21,060 --> 00:07:23,089 A ordem da procissão está completa. 100 00:07:23,180 --> 00:07:27,009 O relicário de Santa Winifred está sendo preparado, enquanto falamos. 101 00:07:27,100 --> 00:07:29,660 - E os peregrinos? - Er... Pai? 102 00:07:29,740 --> 00:07:31,410 Onde estão os peregrinos? 103 00:07:31,500 --> 00:07:35,250 Bem... bem, a maioria deles estão...estão nas ruas da cidade. 104 00:07:35,339 --> 00:07:38,490 Eles deveriam estar dentro dos muros da Abadia, desfrutando de nossa proteção. 105 00:07:38,579 --> 00:07:40,810 Sim, mas, padre, o dormitório de hóspedes está cheio. 106 00:07:40,899 --> 00:07:44,209 Então coloque-os no pátio e o armazém. 107 00:07:44,300 --> 00:07:48,649 Mas abra os portões novamente e dê-lhes as boas-vindas, irmão Prior. 108 00:08:01,459 --> 00:08:05,209 Você acha que eu deveria me alinhar com os aleijados e toque nas relíquias sagradas. 109 00:08:05,300 --> 00:08:07,129 Os incuráveis ​​foram curados. 110 00:08:07,220 --> 00:08:09,250 Eu não. 111 00:08:09,339 --> 00:08:11,329 Meu destino é certo. 112 00:08:11,420 --> 00:08:13,850 Essas feridas precisam de limpeza. 113 00:08:13,939 --> 00:08:16,689 Antes de limpar esse sangue, deixe-me tirar essa cruz. 114 00:08:16,779 --> 00:08:18,410 Não! 115 00:08:18,500 --> 00:08:20,009 Deixe isso em paz! 116 00:08:20,100 --> 00:08:21,649 Bem, acalme-se! 117 00:08:21,740 --> 00:08:23,610 Não tive intenção de fazer mal, Ciaran. 118 00:08:23,699 --> 00:08:25,490 (Porta abre) 119 00:08:30,660 --> 00:08:31,720 Eu não tirei isso. 120 00:08:31,819 --> 00:08:33,529 Nem por um segundo. 121 00:08:33,620 --> 00:08:36,809 O irmão Cadfael irá atestar por mim. Você não vai? 122 00:08:36,899 --> 00:08:38,889 Sim. Claro. 123 00:08:38,980 --> 00:08:42,450 Mas você deve me deixar tratar seu pescoço, onde o barbante o mordeu aqui. 124 00:08:43,259 --> 00:08:47,289 E seus pés ainda estão sangrando. Você não pode andar por pelo menos três dias. 125 00:08:47,379 --> 00:08:49,330 Ficaremos tanto tempo. 126 00:08:50,169 --> 00:08:51,559 - Mas, Lucas... - Eu disse... 127 00:08:52,340 --> 00:08:54,090 nós ficaremos. 128 00:09:05,820 --> 00:09:07,889 - Por aqui, amigos. - Pegue um cobertor. 129 00:09:08,620 --> 00:09:10,570 - Aí está você. - À sua esquerda. 130 00:09:17,169 --> 00:09:18,919 Bem-vindo. Pegue um cobertor. 131 00:09:19,659 --> 00:09:22,009 Por aqui. Agora, à sua esquerda. 132 00:09:23,460 --> 00:09:25,409 Um cobertor para você. 133 00:09:47,860 --> 00:09:49,370 CADFAEL: Posso ajudá-lo? 134 00:09:49,460 --> 00:09:51,289 Irmão, você me assustou. 135 00:09:51,379 --> 00:09:53,330 Bem, me perdoe. 136 00:09:57,659 --> 00:09:59,210 Você estava procurando alguma coisa? 137 00:09:59,289 --> 00:10:00,480 (risos) 138 00:10:00,580 --> 00:10:03,009 Estamos todos procurando por algo, não somos, irmão? 139 00:10:03,100 --> 00:10:06,450 Nós...peregrinos. Nós...pobres almas perdidas. 140 00:10:06,539 --> 00:10:10,490 Bem, você pode muito bem estar perdido, mas você não parece muito... pobre. 141 00:10:10,580 --> 00:10:11,970 Não há pecado nisso. 142 00:10:12,049 --> 00:10:14,279 E obviamente você não é um aleijado. 143 00:10:14,379 --> 00:10:16,840 Por que você veio a este dia sagrado em particular? 144 00:10:16,940 --> 00:10:18,690 Ah... 145 00:10:19,659 --> 00:10:21,529 Bem, eu erm... 146 00:10:21,620 --> 00:10:23,649 Tenho algumas relíquias que você pode achar interessantes. 147 00:10:23,740 --> 00:10:25,450 Normalmente, vendo para outros viajantes, 148 00:10:25,539 --> 00:10:27,769 - mas se você estiver interessado... - Não, pare aí. 149 00:10:30,100 --> 00:10:33,129 Seja o que for que você esteja vendendo, temos aqui as relíquias de Santa Winifred. 150 00:10:33,220 --> 00:10:35,169 Não precisamos de outros, obrigado. 151 00:10:37,620 --> 00:10:39,730 Você é o irmão Cadfael, não é? 152 00:10:39,820 --> 00:10:42,120 Eu estou mesmo. 153 00:10:42,220 --> 00:10:43,929 Simeon Bagot, comerciante de Warwick. 154 00:10:44,019 --> 00:10:47,250 Agora, me disseram que você pode encontrar espaço para mais um pouco dentro da Abadia, 155 00:10:47,340 --> 00:10:49,690 na erm... na enfermaria ou na sala de hóspedes. 156 00:10:49,779 --> 00:10:52,080 Um idiota me disse que eu teria que dormir no pátio. 157 00:10:52,169 --> 00:10:53,799 (Ambos riem) 158 00:10:53,899 --> 00:10:55,490 O idiota estava certo. 159 00:10:55,580 --> 00:10:57,529 Você me entendeu mal, irmão. 160 00:10:57,620 --> 00:11:01,370 - Não quero dormir no frio. - Nem muitos outros. 161 00:11:03,220 --> 00:11:04,570 Você desgasta minha paciência, monge. 162 00:11:04,659 --> 00:11:07,929 Você supera as boas-vindas, comerciante. 163 00:11:17,259 --> 00:11:19,210 (Os sinos tocam) 164 00:11:19,299 --> 00:11:21,250 (Tosse) 165 00:11:35,340 --> 00:11:37,289 WALTER: Melangell. 166 00:11:37,379 --> 00:11:39,649 Volte aqui! Venha aqui. 167 00:11:43,379 --> 00:11:45,330 Fique longe deles. 168 00:12:04,179 --> 00:12:06,129 (com raiva) Ah! 169 00:12:10,179 --> 00:12:11,970 (A porta está destravada) 170 00:12:12,059 --> 00:12:14,169 O Padre Abade quer que eles estejam quentes e secos. 171 00:12:14,259 --> 00:12:17,129 MONGE: Irmão Cadfael, por que você está deixando todas essas pessoas entrarem? 172 00:12:17,220 --> 00:12:19,809 CADFAEL: Vamos, todos vocês. Você entra. 173 00:12:20,580 --> 00:12:22,610 Venha junto. Há muito espaço. 174 00:12:23,460 --> 00:12:25,090 Muito espaço para todos vocês. 175 00:12:29,620 --> 00:12:31,570 Venha junto. Por aqui. 176 00:12:33,059 --> 00:12:35,009 PEREGRINO: Deus te abençoe, irmão. 177 00:12:36,820 --> 00:12:38,769 (Tosse) 178 00:12:44,460 --> 00:12:45,649 Eu te pago pela manhã. 179 00:12:46,860 --> 00:12:48,889 SIMEON: Ah, que tal aquela bebida? - Sair! 180 00:12:48,980 --> 00:12:50,929 (Simeão geme) 181 00:13:06,379 --> 00:13:07,519 Irmão Prior! 182 00:13:07,620 --> 00:13:09,769 - Eles estão na sala de aquecimento. - O que! 183 00:13:09,860 --> 00:13:11,809 (Sussurros) 184 00:13:13,700 --> 00:13:15,769 Fora! Fora! Todos vocês, fora! 185 00:13:15,860 --> 00:13:17,889 - Esta sala não é para peregrinos. - Acordar! 186 00:13:17,980 --> 00:13:20,169 - Fora! - Você não tem permissão para estar aqui. 187 00:13:20,259 --> 00:13:22,289 Jerônimo: Agora, mova-o para fora. Vamos! Fora? 188 00:13:22,379 --> 00:13:24,730 - Aqui não. PEREGRINO: Isto é intolerável. 189 00:13:24,820 --> 00:13:25,960 (Resmungando) 190 00:13:26,059 --> 00:13:29,330 - Cuidado com a perna. Cuidado com o seu passo. PRIOR ROBERT: Venha. Fora! Fora! 191 00:13:29,419 --> 00:13:31,250 Todos vocês, fora! 192 00:13:32,580 --> 00:13:36,200 Se você precisa de calor, há um braseiro perfeitamente bom para você lá. 193 00:13:36,299 --> 00:13:39,690 - Está congelando! - Não é cristão! 194 00:13:42,580 --> 00:13:44,529 Veja todos esses sacos imundos que eles deixaram! 195 00:13:44,620 --> 00:13:47,649 - Devo... devo buscá-los de volta? - Não, não, não. Mantenha-os fora. 196 00:13:47,740 --> 00:13:50,120 A sala de aquecimento é para o benefício dos beneditinos. 197 00:13:50,220 --> 00:13:51,889 Esses peregrinos não tinham direito de entrar. 198 00:13:51,980 --> 00:13:53,570 (Funga) O que...? 199 00:13:53,659 --> 00:13:55,610 O que eles levam quando viajam? 200 00:13:58,740 --> 00:14:02,490 - Não... não, é esse. É absolutamente fedorento! - O fedor é realmente horrível. 201 00:14:02,580 --> 00:14:03,690 (Grosa) 202 00:14:03,779 --> 00:14:05,129 (Suspiros) 203 00:14:06,659 --> 00:14:08,330 Chame o Padre Abade. 204 00:14:08,419 --> 00:14:10,370 Sim, irmão Prior. 205 00:14:13,539 --> 00:14:15,490 PRIOR: Quem é o dono desta mochila? 206 00:14:16,299 --> 00:14:18,860 - Quem é o dono desta mochila? - (Murmurando) 207 00:14:18,940 --> 00:14:19,889 Responda-me! 208 00:14:22,539 --> 00:14:24,919 - Certo, quero todos vocês fora daqui. - (gemendo) 209 00:14:25,019 --> 00:14:27,399 Fora destes claustros agora! Todos vocês! 210 00:14:27,500 --> 00:14:30,529 O que é isso, irmão Prior? O que... o que você encontrou? 211 00:14:30,620 --> 00:14:32,169 É indescritível. 212 00:14:32,259 --> 00:14:34,009 Indizível! 213 00:14:47,100 --> 00:14:50,450 Quem é esse homem? E como ele veio parar aqui? 214 00:14:50,539 --> 00:14:54,080 Receio que não seja tão fácil para descobrir agora, pai. 215 00:14:54,179 --> 00:14:57,210 Depois do que aconteceu quando ele foi encontrado pelo Prior Robert. 216 00:14:57,299 --> 00:14:58,649 Chamei o Padre Abade. 217 00:14:58,740 --> 00:15:00,889 O que mais eu poderia ter feito? 218 00:15:00,980 --> 00:15:04,570 Tudo o que estou dizendo é... acho que é uma pena, e não vou dizer mais forte do que isso. 219 00:15:04,659 --> 00:15:08,570 Mas acho uma pena que você tenha deixado todos os peregrinos apenas saia da sala. 220 00:15:08,659 --> 00:15:11,889 Eu deveria tê-los mantido trancados aqui onde eles não tinham o direito de estar? 221 00:15:11,980 --> 00:15:15,129 Dado que pode haver um assassino entre eles, poderia ter sido uma boa ideia. 222 00:15:15,220 --> 00:15:18,129 - O que você quer dizer, irmão? - Bem, padre... 223 00:15:18,220 --> 00:15:23,210 Tenho certeza que você concordará, é incomum para alguém andar por aí com um cadáver 224 00:15:23,299 --> 00:15:25,250 amarrado em um saco de couro. 225 00:15:26,019 --> 00:15:28,480 Mas antes que eu possa te contar mais... 226 00:15:29,860 --> 00:15:31,809 ..Terei que examiná-lo mais de perto. 227 00:15:44,539 --> 00:15:45,929 Deus nos proteja. 228 00:15:46,019 --> 00:15:49,559 Perdoe a falta de boas-vindas, Hugh, mas descobrimos um convidado extra. 229 00:15:49,659 --> 00:15:50,970 - Você o descobriu? - Sim. 230 00:15:51,059 --> 00:15:55,049 Amarrado como uma ave cozinhando e enfiado dentro desta mochila velha. 231 00:15:55,139 --> 00:15:57,289 - Pertencente a quem? - Um peregrino! 232 00:15:58,059 --> 00:16:00,169 Um dos muitos na Abadia. 233 00:16:00,259 --> 00:16:02,490 Seus membros parecem todos eles foram quebrados. 234 00:16:02,580 --> 00:16:05,090 Sim, as juntas foram quebradas. Bem, você pode ver. 235 00:16:05,179 --> 00:16:06,529 Esta mochila não é muito grande. 236 00:16:06,620 --> 00:16:10,370 Se o corpo estava frio, de que outra forma você forçaria os membros dentro da bolsa? 237 00:16:10,460 --> 00:16:12,840 Devemos tirar isso daqui e enterrado imediatamente. 238 00:16:12,940 --> 00:16:14,690 Com...com toda a devida reverência. 239 00:16:14,779 --> 00:16:16,970 - Ainda não foi enterrado. - Isso fede! 240 00:16:17,059 --> 00:16:19,169 Isso porque ele já está morto há algum tempo. 241 00:16:19,259 --> 00:16:20,929 Quanto tempo? 242 00:16:21,019 --> 00:16:23,610 Bem, uma semana. Talvez mais. O tempo está frio. 243 00:16:23,700 --> 00:16:26,330 Pai, você concorda comigo, este cadáver deve ser enterrado? 244 00:16:26,419 --> 00:16:29,850 Pai...podemos ter um assassino entre nós aqui na Abadia. 245 00:16:29,940 --> 00:16:32,570 Todos devem permanecer na Abadia até sabermos a verdade. 246 00:16:32,659 --> 00:16:34,129 O que só ele pode nos dizer. 247 00:16:34,220 --> 00:16:37,809 - Se ele estiver enterrado, nunca saberemos o que aconteceu. - O que você está propondo? 248 00:16:39,779 --> 00:16:40,919 Most teutonicus. 249 00:16:42,820 --> 00:16:43,960 O que é isso? 250 00:16:44,059 --> 00:16:47,490 Uma cuba está cheia de vinagre e o corpo é fervido dentro dele. 251 00:16:48,580 --> 00:16:50,769 Até que a carne se separe dos ossos. 252 00:16:50,860 --> 00:16:52,690 Preciso examinar este crânio. 253 00:16:52,779 --> 00:16:54,850 Está fora de questão, irmão Cadfael. 254 00:16:54,940 --> 00:16:58,009 Mos teutonicus é o mais alto do país que morreu fora de casa. 255 00:16:58,100 --> 00:17:01,169 Não sabemos sua posição. Ou onde ele morou ou onde morreu. 256 00:17:01,259 --> 00:17:06,200 O que quero dizer é, padre, os ossos podem ser enterrados com tanta reverência quanto todo o corpo. 257 00:17:06,980 --> 00:17:10,680 E a maioria dos teutônicos me permitirá para estudar este crânio mais de perto. 258 00:17:10,779 --> 00:17:12,329 O que você espera encontrar? 259 00:17:12,420 --> 00:17:16,039 Acho que posso sentir uma rachadura na parte de trás do crânio aqui. 260 00:17:16,140 --> 00:17:17,970 - Uma pancada na cabeça. - Hum. 261 00:17:18,059 --> 00:17:21,049 Isso combinaria com o sangue e o muco do nariz, 262 00:17:21,140 --> 00:17:22,970 secou ao redor de sua boca. 263 00:17:23,059 --> 00:17:26,529 Quanto mais falamos com detalhes tão nojentos, pior será o fedor. 264 00:17:26,609 --> 00:17:27,960 Posso me livrar disso, padre? 265 00:17:28,059 --> 00:17:31,289 Deixe-me fazer do meu jeito e todos ficaremos satisfeitos. 266 00:17:33,660 --> 00:17:35,609 Honraremos os ossos deste homem. 267 00:17:36,220 --> 00:17:38,779 Mas eu também gostaria de saber mais sobre ele. 268 00:17:39,779 --> 00:17:41,730 Muito bem, Cadfael. Faça isso. 269 00:17:42,609 --> 00:17:44,359 Aguardarei suas descobertas. 270 00:17:50,019 --> 00:17:51,369 Quem é você, velho? 271 00:17:55,579 --> 00:17:57,529 E como você morreu? 272 00:17:58,460 --> 00:18:00,410 (O sino da missa toca) 273 00:18:02,500 --> 00:18:05,529 274 00:18:05,609 --> 00:18:07,559 (Os sinos da Abadia tocam) 275 00:18:07,660 --> 00:18:12,890 276 00:18:13,740 --> 00:18:17,410 277 00:18:18,579 --> 00:18:24,170 278 00:18:25,779 --> 00:18:31,210 279 00:18:32,500 --> 00:18:37,970 280 00:18:39,579 --> 00:18:45,130 281 00:18:46,299 --> 00:18:49,450 282 00:18:49,539 --> 00:18:52,099 (Os sinos da Abadia tocam) SIMEON: O corpo de um homem morto. 283 00:18:52,180 --> 00:18:56,450 Um companheiro peregrino, talvez, bem embalado...em uma mochila. 284 00:18:57,779 --> 00:19:01,480 Deformado, decadente, horrível. 285 00:19:01,579 --> 00:19:03,130 SARGENTO: Fechem os portões! 286 00:19:03,220 --> 00:19:05,170 Aparafuse-os! Ninguém deve sair. 287 00:19:06,180 --> 00:19:09,210 MULHER: Você não pode fazer isso! HOMEM: Deixe-nos sair! 288 00:19:09,299 --> 00:19:11,170 Agora, estamos... todos nós, presos aqui. 289 00:19:11,259 --> 00:19:13,490 Não apenas com um cadáver em decomposição... 290 00:19:16,460 --> 00:19:19,210 ..mas com um assassino também. 291 00:19:19,299 --> 00:19:20,210 (Os peregrinos suspiram) 292 00:19:20,299 --> 00:19:23,490 Quem sabe qual de nós sofrerá o mesmo destino e acabará sangrando? 293 00:19:23,579 --> 00:19:26,250 PEREGRINO: É obra do diabo. 2º PEREGRINO: É verdade. 294 00:19:26,329 --> 00:19:28,039 SIMEON: Com falta de ar. 295 00:19:29,500 --> 00:19:31,690 Morrendo... 296 00:19:31,779 --> 00:19:33,450 em uma bolsa. 297 00:19:34,539 --> 00:19:35,759 Nenhum de nós está seguro. 298 00:19:36,740 --> 00:19:39,170 Todos devemos ficar acordados e proteger uns aos outros. 299 00:19:39,259 --> 00:19:43,210 Ou então ser tirado deste mundo e lançado na cova... 300 00:19:45,779 --> 00:19:47,210 ..de condenação. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,730 SIMEON: Quanto a mim, confiarei em Deus. 302 00:19:54,579 --> 00:19:56,289 E... 303 00:19:57,329 --> 00:19:59,039 ..as relíquias que têm... 304 00:19:59,140 --> 00:20:02,650 me manteve seguro nestes...cinco e trinta anos. 305 00:20:04,329 --> 00:20:05,880 Reúna-se e... 306 00:20:05,980 --> 00:20:07,650 veja o que eu tenho. 307 00:20:07,740 --> 00:20:08,880 (Peregrinos murmuram) 308 00:20:12,220 --> 00:20:15,289 Do couro cabeludo frio e morto de São Mateus de Harrogate... 309 00:20:15,380 --> 00:20:16,769 (Os peregrinos suspiram) 310 00:20:16,849 --> 00:20:22,759 ..quem, como todos sabemos, foi abatido pelo malvado Lord Tarristock 311 00:20:22,849 --> 00:20:26,079 enquanto ele tentava defender os filhinhos de sua senhora. 312 00:20:29,700 --> 00:20:31,650 Quem quer comprar uma mecha de cabelo do mártir? 313 00:20:31,740 --> 00:20:33,529 - Eu vou. - Quanto você quer por isso? 314 00:20:33,609 --> 00:20:35,960 A bolsa. A bolsa - você deve devolvê-la. 315 00:20:36,779 --> 00:20:39,339 Vou levar para o velho se você não puder enfrentá-lo. 316 00:20:39,420 --> 00:20:42,690 Ah, eu entendo. eu te dou a bolsa e você guarda para você. 317 00:20:42,779 --> 00:20:44,529 Não. 318 00:20:45,500 --> 00:20:50,130 E então você diz a todos os monges da Abadia que estou um ladrão, para que possam me entregar ao xerife. 319 00:20:50,220 --> 00:20:53,009 Não é isso que chamo de justiça, como você descobrirá. 320 00:20:54,089 --> 00:20:57,039 Por enquanto, eu quero o velho para ter sua bolsa de volta. 321 00:20:58,220 --> 00:20:59,769 A bolsa. 322 00:21:00,819 --> 00:21:02,970 Nada mais? 323 00:21:05,259 --> 00:21:06,890 Sim. 324 00:21:07,900 --> 00:21:09,849 Há algo que eu quero. 325 00:21:11,420 --> 00:21:13,369 Qual o seu nome? 326 00:21:15,180 --> 00:21:17,009 Melangell. 327 00:21:17,089 --> 00:21:19,039 Meu nome é Luc. 328 00:21:24,539 --> 00:21:26,490 Você se juntará a mim em oração? 329 00:21:27,660 --> 00:21:28,769 Oração? 330 00:21:38,500 --> 00:21:40,450 O assassinato parece provável. 331 00:21:41,700 --> 00:21:42,650 Veja... 332 00:21:42,740 --> 00:21:44,769 aqui, onde o crânio foi dividido. 333 00:21:45,849 --> 00:21:47,400 Como eu pensei. 334 00:21:48,460 --> 00:21:51,130 Mos teutonicus, e você apenas encontra o que já sabia. 335 00:21:51,220 --> 00:21:52,490 Ah... 336 00:21:52,579 --> 00:21:56,329 Isso confirma que isso poderia ter sido suficiente para matar o homem. 337 00:21:56,420 --> 00:21:58,880 De um golpe na cabeça o que pode ter sido um acidente. 338 00:21:58,980 --> 00:22:00,569 Sim, pode ter sido um acidente. 339 00:22:00,660 --> 00:22:05,210 Mas como eu disse antes, por que esconder os resultados de um acidente em um velho saco de couro? 340 00:22:06,660 --> 00:22:08,769 Pode haver outras indicações de que foi assassinato. 341 00:22:10,259 --> 00:22:13,009 Eu não consigo descobrir isso até remontar todos os ossos. 342 00:22:14,420 --> 00:22:20,089 Entretanto, é essencial que todos os os peregrinos deveriam permanecer dentro dos muros da Abadia. 343 00:22:20,180 --> 00:22:24,210 Devemos viver com medo de nossas vidas até o Irmão Cadfael... terminar? 344 00:22:24,299 --> 00:22:25,329 Padre Abade... 345 00:22:26,420 --> 00:22:28,410 ..os portões agora estão trancados e guardados. 346 00:22:28,500 --> 00:22:30,329 Recomendo que você os mantenha seguros. 347 00:22:30,420 --> 00:22:33,210 Os peregrinos devem sair com Santa Winifred 348 00:22:33,299 --> 00:22:36,650 quando seu relicário é transportado da Abadia no Dia dos Aleijados. 349 00:22:36,740 --> 00:22:39,730 Se impedirmos os peregrinos de viajar, eles deixam de ser peregrinos. 350 00:22:39,819 --> 00:22:42,049 - Não há onde colocá-los. - Encontre algum lugar. 351 00:22:42,140 --> 00:22:45,650 Preciso manter todos os suspeitos ao meu alcance até eu saber quem é o culpado. 352 00:22:46,460 --> 00:22:48,809 Deveria haver espaço no armazém ou na torre sineira. 353 00:22:48,900 --> 00:22:51,359 O seu objectivo não é acomodar peregrinos. 354 00:22:51,460 --> 00:22:54,930 Seu propósito é para qualquer coisa Padre Abade decide. 355 00:22:58,220 --> 00:23:00,809 Abra a torre sineira e encha o armazém. 356 00:23:00,900 --> 00:23:04,130 Você tem esta noite e todo o amanhã para aprender o que puder. 357 00:23:04,220 --> 00:23:08,369 Mas quando os portões forem abertos para Santa Winifred, eles estão abertos para todos. 358 00:23:11,460 --> 00:23:14,049 Há algo que descobri. 359 00:23:15,700 --> 00:23:17,049 Esta cruz. 360 00:23:20,059 --> 00:23:22,849 Quando o tanque foi esvaziado e a carne arrancada dos ossos, 361 00:23:22,940 --> 00:23:24,769 este foi encontrado emaranhado entre as costelas. 362 00:23:24,859 --> 00:23:28,289 E ainda assim, quando o corpo foi colocado na cuba, estava completamente sem adornos. 363 00:23:28,380 --> 00:23:30,650 Como você explica isso, irmão? 364 00:23:32,660 --> 00:23:34,609 Receio que não possa, padre. 365 00:23:36,299 --> 00:23:38,970 SARGENTO: Continue andando na escada. Continue andando. 366 00:23:39,059 --> 00:23:41,009 (Tossindo e resmungando) 367 00:23:44,819 --> 00:23:46,769 Vá por ali, por favor. 368 00:23:51,259 --> 00:23:55,450 SARGENTO: Isso mesmo. Direto para o topo. PEREGRINO: Mas aqui em cima não podemos ver. 369 00:23:55,539 --> 00:23:58,849 MULHER: Não podemos dormir aqui. 370 00:24:00,819 --> 00:24:03,930 WALTER: Fora do caminho, esse é o meu espaço. Você não consegue ver minha perna? 371 00:24:05,019 --> 00:24:06,289 Valter, pare com isso! 372 00:24:06,380 --> 00:24:08,809 - Desculpe. PEREGRINO: Você acha que pode me intimidar! 373 00:24:08,900 --> 00:24:11,809 - Você terá que desculpar meu irmão. - Está tudo bem. Obrigado. 374 00:24:11,900 --> 00:24:13,809 WALTER: Durma bem. 375 00:24:13,900 --> 00:24:15,650 MELANGELA: Sente-se! 376 00:24:30,220 --> 00:24:32,289 Aquele homem de barba é um ladrão. 377 00:24:32,380 --> 00:24:35,569 - Se eu pudesse provar isso. CADFAEL: O quê, Simeon Bagot? 378 00:24:35,660 --> 00:24:37,690 Esse é o nome escolhido por ele? 379 00:24:37,779 --> 00:24:39,609 Era John Poer quando o vi pela última vez. 380 00:24:39,700 --> 00:24:41,009 Ah, onde foi isso? 381 00:24:41,099 --> 00:24:43,250 Numa feira do outro lado do concelho. 382 00:24:44,259 --> 00:24:46,609 As bolsas desapareceram e ele também. 383 00:24:46,700 --> 00:24:48,369 Então? Ele é um ladrão. 384 00:24:49,259 --> 00:24:51,410 Isso faz dele um assassino? 385 00:24:56,220 --> 00:24:59,569 386 00:25:00,420 --> 00:25:05,410 387 00:25:06,259 --> 00:25:11,049 388 00:25:11,779 --> 00:25:15,529 389 00:25:16,299 --> 00:25:20,890 390 00:25:22,299 --> 00:25:27,049 391 00:25:28,059 --> 00:25:34,089 392 00:25:35,460 --> 00:25:39,079 393 00:25:40,019 --> 00:25:45,569 394 00:25:47,220 --> 00:25:54,450 395 00:25:55,099 --> 00:25:58,490 396 00:25:58,579 --> 00:26:05,970 397 00:26:06,059 --> 00:26:12,529 398 00:26:13,019 --> 00:26:18,569 399 00:26:19,059 --> 00:26:24,210 400 00:26:24,299 --> 00:26:29,569 401 00:26:29,859 --> 00:26:35,809 402 00:26:50,099 --> 00:26:52,809 Bem, sabemos que ele era coxo. 403 00:26:53,779 --> 00:26:57,609 Você vê como os ossos ficaram tortos depois de serem quebrados? 404 00:26:57,700 --> 00:27:00,890 E a perna direita é mais curta que a... esquerda. 405 00:27:02,339 --> 00:27:04,089 Esta é uma pausa muito antiga. 406 00:27:05,099 --> 00:27:08,450 Veja como está curado depois de torcer quando ele estava vivo. 407 00:27:08,539 --> 00:27:10,490 Um homem coxo aqui no Dia dos Aleijados. 408 00:27:15,940 --> 00:27:17,160 No... 409 00:27:18,180 --> 00:27:20,410 Você pode ter uma sugestão aí. 410 00:27:22,059 --> 00:27:25,490 Ele foi levado para a Abadia, apesar de estar morto. Por que? 411 00:27:26,299 --> 00:27:30,769 Uma peregrinação final, talvez, imposta a ele por aqueles que o carregavam. 412 00:27:31,859 --> 00:27:36,289 Ele poderia, é claro, estar vivo quando ele começou e depois matou no caminho. 413 00:27:36,380 --> 00:27:38,130 Existem tantas possibilidades. 414 00:27:38,859 --> 00:27:42,369 E então alguém consegui jogar isso no tanque. 415 00:27:43,740 --> 00:27:46,329 É possível que eles queiram tê-lo de volta. 416 00:27:46,420 --> 00:27:48,650 Mas eles não sabem onde encontrá-lo. 417 00:27:48,740 --> 00:27:51,730 Se eu tivesse tantos fatos para juntar como eu tenho ossos. 418 00:27:52,619 --> 00:27:55,289 - E quantos fatos você tem, irmão? - Dois. 419 00:27:55,380 --> 00:27:57,170 Ele está morto há não mais de uma semana, 420 00:27:57,259 --> 00:28:01,210 e ele foi colocado na mochila dentro um dia de sua morte, quando seus membros ainda estavam rígidos. 421 00:28:01,299 --> 00:28:03,089 Irmão? 422 00:28:04,059 --> 00:28:05,410 Padre Abade quer você. 423 00:28:05,500 --> 00:28:07,569 Erm... ele está permitindo que Ciaran vá embora. 424 00:28:10,500 --> 00:28:12,450 Rapaz... você fica aqui. 425 00:28:13,940 --> 00:28:16,609 E não deixe esses ossos. 426 00:28:30,099 --> 00:28:32,170 Ninguém na Abadia está acima de qualquer suspeita! 427 00:28:32,259 --> 00:28:35,049 Ciaran deve ter permissão para sair, se assim o desejar. 428 00:28:35,140 --> 00:28:39,410 - Sua inocência é tão clara quanto sua penitência. - Ele não é diferente de nenhum outro peregrino. 429 00:28:39,500 --> 00:28:42,569 Ele dá um exemplo que todos nós - tudo - faça bem em copiar. 430 00:28:42,660 --> 00:28:46,009 Não pode haver dúvida que uma alma tão humilde e autodepreciativa 431 00:28:46,099 --> 00:28:49,690 - poderia ser acusado de um crime. - Certamente não é tão horrível quanto um assassinato. 432 00:28:49,779 --> 00:28:52,809 Ele é um jovem temente a Deus, Irmão Cadfael. Você duvida disso? 433 00:28:52,900 --> 00:28:56,930 A opinião do irmão Cadfael foi afetado por sua investigação. 434 00:28:57,019 --> 00:28:59,009 Acredito que Ciaran seja inocente, 435 00:28:59,099 --> 00:29:01,660 e pretendo deixá-lo sair quando quiser. 436 00:29:02,779 --> 00:29:06,289 Além disso... Decidi oferecer minha própria ajuda. 437 00:29:07,500 --> 00:29:09,450 Vou dar a ele um dos meus anéis. 438 00:29:10,940 --> 00:29:14,170 Possui o emblema do Bispo de Winchester 439 00:29:14,259 --> 00:29:16,819 e deveria permitir um salvo-conduto através do País de Gales. 440 00:29:30,619 --> 00:29:32,289 Obrigado, Padre Abade. 441 00:29:33,059 --> 00:29:37,089 Oferece mais proteção do que até mesmo seu irmão poderia esperar fazer. 442 00:29:37,180 --> 00:29:39,480 E isso significa que posso sair da Abadia? 443 00:29:40,740 --> 00:29:43,299 Sim. Seu irmão também, é claro. 444 00:29:53,819 --> 00:29:55,410 Seu irmão pode facilmente ir embora. 445 00:29:55,500 --> 00:29:59,450 Mas se você insistir em sair agora, você deve me deixar cuidar de seus pés. 446 00:30:00,220 --> 00:30:02,170 Venha para minha oficina. 447 00:30:18,859 --> 00:30:20,809 Ah... entre. 448 00:30:29,740 --> 00:30:31,730 Meu irmão Walter não consegue descansar. 449 00:30:31,819 --> 00:30:33,769 É a dor nas pernas. 450 00:30:33,859 --> 00:30:35,650 Você vai me dar um remédio para dormir? 451 00:30:35,740 --> 00:30:37,289 Por que você não me deixa dar uma olhada neles? 452 00:30:37,380 --> 00:30:39,569 Talvez eu possa fazer algo por você. 453 00:30:39,660 --> 00:30:41,609 Apenas... deixe isso para St. Winifred. 454 00:30:42,819 --> 00:30:44,809 Dê-me um pouco de suco de papoula. 455 00:30:44,900 --> 00:30:48,250 Por favor, Valter. Para mim. Deixe-o olhar para você. 456 00:30:49,460 --> 00:30:50,599 Venha e sente-se. 457 00:30:55,859 --> 00:30:57,890 Você é coxo desde o nascimento? 458 00:30:57,980 --> 00:30:59,200 Desde o nascimento? 459 00:31:00,299 --> 00:31:01,250 Não. 460 00:31:02,339 --> 00:31:03,690 Bem, diga a ele, Melangell. 461 00:31:04,700 --> 00:31:06,650 Conte a ele como você quase me matou. 462 00:31:08,980 --> 00:31:11,009 Eu tropecei nele enquanto brincávamos perto de um rio. 463 00:31:12,220 --> 00:31:13,930 A correnteza o levou e... 464 00:31:14,019 --> 00:31:16,450 e suas pernas foram arrastadas pelas pedras. 465 00:31:17,660 --> 00:31:19,210 Quase me afoguei. 466 00:31:19,299 --> 00:31:20,279 (Gemidos) 467 00:31:20,380 --> 00:31:22,009 Minhas pernas estavam destroçadas. 468 00:31:22,900 --> 00:31:25,200 E os ossos estavam aparecendo brancos através do sangue. 469 00:31:25,299 --> 00:31:28,609 Eu cuidei dele o melhor que pude. Passei semanas alimentando-o, limpando-o. 470 00:31:28,700 --> 00:31:30,650 Mas você não conseguiu consertar minhas pernas. 471 00:31:30,740 --> 00:31:34,279 Eles são tão inúteis agora como quando me arrastei para fora do rio. 472 00:31:34,380 --> 00:31:36,009 Eu fiz o que pude. 473 00:31:36,099 --> 00:31:37,970 Não o suficiente. 474 00:31:39,299 --> 00:31:42,089 Eu não posso cuidar de mim mesmo. Ou alguma vez espero fazê-lo. 475 00:31:43,180 --> 00:31:45,130 É minha culpa que meu irmão tenha se machucado. 476 00:31:46,180 --> 00:31:48,250 Eu tirei a vida que ele deveria ter tido. 477 00:31:49,859 --> 00:31:51,369 Então ele tem o meu. 478 00:31:51,460 --> 00:31:52,730 Você fez um voto, 479 00:31:52,819 --> 00:31:56,769 com a mão na Verdadeira Cruz em Hereford, você prometeu cuidar de mim. 480 00:31:56,859 --> 00:31:58,890 Isso é o que eu faço. 481 00:32:01,819 --> 00:32:03,769 Todos os dias, todas as horas, estou com você. 482 00:32:05,259 --> 00:32:07,210 O que mais você quer de mim? 483 00:32:11,460 --> 00:32:13,410 (Porta bate) 484 00:32:13,500 --> 00:32:16,250 Eu pensei que seu problema pode ter surgido de seus tendões 485 00:32:16,339 --> 00:32:18,289 mas eles não parecem estar amarrados. 486 00:32:19,539 --> 00:32:21,809 Deixe-me tomar um pouco de suco de papoula. 487 00:32:26,059 --> 00:32:28,009 CADFAEL: Eu disse-te para vires ter comigo. 488 00:32:29,460 --> 00:32:33,079 Talvez seus pobres pés não conseguia cobrir nem aquela curta distância. 489 00:32:33,900 --> 00:32:36,200 - Não tentei andar esta noite. - Hum. 490 00:32:36,299 --> 00:32:38,049 Você vai tentar amanhã? 491 00:32:38,140 --> 00:32:41,450 - É quando você vai nos deixar, não é? - Pergunte ao Lucas. 492 00:32:43,500 --> 00:32:48,650 Você disse que estava voltando para casa para o seu local de nascimento. Hum? No País de Gales. 493 00:32:48,740 --> 00:32:50,690 É lá que seus pais ainda moram? 494 00:32:52,059 --> 00:32:55,170 Eles morreram há muitos anos. Ambos. 495 00:32:56,140 --> 00:32:58,970 E você vai para casa para se juntar a eles na morte. 496 00:33:00,059 --> 00:33:03,490 Bem, receio que isso não me atraia, se isso pudesse ser evitado. 497 00:33:05,299 --> 00:33:08,970 Não tenho vontade de me tornar uma pilha de ossos 498 00:33:09,059 --> 00:33:12,170 como aquele corpo que encontramos na mochila. 499 00:33:12,259 --> 00:33:13,970 Oh, me desculpe, eu te piquei? 500 00:33:15,299 --> 00:33:18,049 O corpo... agora são ossos? 501 00:33:18,140 --> 00:33:19,849 Oh sim. 502 00:33:19,940 --> 00:33:21,529 Só ossos... 503 00:33:21,619 --> 00:33:22,759 numa laje... 504 00:33:23,859 --> 00:33:25,250 ..esperando para ser enterrado. 505 00:33:26,460 --> 00:33:27,970 Ah, me perdoe. 506 00:33:28,059 --> 00:33:32,289 Você não deve deixar meus... pensamentos mórbidos dissuadi-lo de seu propósito. 507 00:33:33,299 --> 00:33:34,769 Sim, eu... 508 00:33:34,859 --> 00:33:36,890 Erm... eu temo meu... 509 00:33:36,980 --> 00:33:39,440 seus próprios ossos logo apodrecerão na terra. 510 00:33:41,740 --> 00:33:44,609 - Onde está o anel que o Abade lhe deu? - O que? 511 00:33:44,700 --> 00:33:46,089 O anel do Abade. Cadê? 512 00:33:46,180 --> 00:33:47,529 Não sei. 513 00:33:47,619 --> 00:33:49,130 Foi levado. 514 00:33:49,220 --> 00:33:50,650 Levado? Por quem? 515 00:33:50,740 --> 00:33:52,650 - Eu não vi quem. - Você não viu? 516 00:33:53,700 --> 00:33:55,849 Este foi um presente pessoal do próprio Abade. 517 00:33:55,940 --> 00:33:57,650 E você não percebeu quem pegou? 518 00:33:58,660 --> 00:34:00,250 Eu estava dormindo. 519 00:34:00,339 --> 00:34:02,720 Quando acordei, o anel havia sumido. 520 00:34:02,819 --> 00:34:06,970 Mas não poderia ter acontecido facilmente. Posso ver como isso deve ter machucado você. 521 00:34:07,059 --> 00:34:09,010 Como você conseguiu dormir com isso? 522 00:34:09,730 --> 00:34:11,880 Não sei. Mas eu fiz. 523 00:34:12,860 --> 00:34:14,809 ADÃO: Irmão? 524 00:34:16,170 --> 00:34:18,360 - Irmão, venha rápido. - O que? 525 00:34:21,980 --> 00:34:25,050 (Engasga) - A enfermaria não é lugar de peregrinos. 526 00:34:26,260 --> 00:34:28,639 - Ele disse o que está fazendo aqui? - Ainda não! 527 00:34:28,730 --> 00:34:30,480 - Eu estava perdido. - A verdade agora! 528 00:34:30,579 --> 00:34:31,719 Essa é a verdade. 529 00:34:31,820 --> 00:34:34,690 Não, a verdade é o que vou conseguir de você se estivermos sozinhos. 530 00:34:36,730 --> 00:34:39,190 Eu estava tentando encontrar uma maneira de sair da Abadia. 531 00:34:41,139 --> 00:34:44,050 - Temo pela minha vida. - O que, você está com medo? 532 00:34:45,460 --> 00:34:48,570 Há um assassino dentro destas paredes, 533 00:34:48,659 --> 00:34:52,730 e você nos mantém presos aqui com este lunático enviado do inferno para cortar-nos a garganta. 534 00:34:53,619 --> 00:34:55,210 Há crianças pequenas aqui. 535 00:34:56,420 --> 00:35:01,050 Mulheres também. Eles não merecem sentir seu sangue vital jorrando de seus pescoços. 536 00:35:02,099 --> 00:35:05,639 Por favor, irmão, liberte-nos antes que alguém seja massacrado. 537 00:35:12,300 --> 00:35:14,050 (Suspiros) 538 00:35:38,500 --> 00:35:40,449 (Peregrino geme) 539 00:35:59,260 --> 00:36:01,210 (Muletas batem rapidamente) 540 00:37:16,420 --> 00:37:18,369 (Os sinos da Abadia tocam) 541 00:37:29,690 --> 00:37:31,440 CADFAEL: Você deve ter visto alguma coisa. 542 00:37:32,300 --> 00:37:34,250 Ou pelo menos ouvi alguma coisa. 543 00:37:35,059 --> 00:37:36,369 Eu estava ouvindo Deus. 544 00:37:37,820 --> 00:37:40,650 Você foi atingido na cabeça. Você foi roubado. 545 00:37:40,730 --> 00:37:43,360 Sua...sua bolsa foi cortado do seu cinto, olhe. 546 00:37:47,170 --> 00:37:49,000 Você perdeu sua bolsa? 547 00:37:53,099 --> 00:37:55,369 Não, não perdi nada. 548 00:37:57,170 --> 00:37:59,000 Então por que você foi atacado? 549 00:38:03,059 --> 00:38:04,809 (conversa) 550 00:38:07,340 --> 00:38:09,610 Bem, o comerciante Simeão não disse nada. 551 00:38:09,690 --> 00:38:12,559 Sua memória foi perdida no momento em que ele saiu da enfermaria. 552 00:38:12,659 --> 00:38:18,369 Bem, dos acontecimentos da noite passada, eu diria que o mais o provável suspeito é aquele jovem de muletas. 553 00:38:18,460 --> 00:38:21,369 Bem, você está esquecendo o que o comerciante vende. 554 00:38:21,460 --> 00:38:23,409 Ele vende relíquias. 555 00:38:23,500 --> 00:38:26,250 E cruzes de prata... como aquela que está na cuba. 556 00:38:27,300 --> 00:38:30,409 Sim, mas nenhum dos peregrinos chegou perto da cuba. 557 00:38:30,500 --> 00:38:33,010 As únicas pessoas na enfermaria eram beneditinos. 558 00:38:33,900 --> 00:38:36,460 Mas ninguém na Abadia está acima de qualquer suspeita. 559 00:38:37,980 --> 00:38:40,610 O que mais um homem como Simeon Bagot vende? 560 00:38:42,539 --> 00:38:44,409 Ossos. 561 00:38:44,500 --> 00:38:48,849 Bem, o tipo dele sempre afirma ter o dedo de um santo, a costela de outro. 562 00:38:50,539 --> 00:38:52,289 - Então, então? - Então, então? 563 00:38:53,380 --> 00:38:57,289 Bem, Simeon Bagot pega seus ossos das pessoas que ele mata. 564 00:38:57,380 --> 00:38:59,449 As pessoas gostam do velho da mochila. 565 00:39:00,730 --> 00:39:02,679 Ah, talvez, mas... 566 00:39:02,780 --> 00:39:05,159 por que carregar um corpo inteiro com você? 567 00:39:05,260 --> 00:39:08,090 Quero dizer, ele poderia ter resumido antes de ele chegar aqui. 568 00:39:08,170 --> 00:39:10,400 Suponho que ele poderia. 569 00:39:10,500 --> 00:39:13,449 Certo, duplique a guarda no portão. Dois ali. 570 00:39:34,460 --> 00:39:37,570 Você esteve de joelhos com aquele tolo amante de Deus? 571 00:39:37,659 --> 00:39:39,530 Luc é um bom homem. 572 00:39:39,619 --> 00:39:41,050 Diferente do resto. 573 00:39:41,139 --> 00:39:43,730 Mas não melhor que as dezenas você já teve antes. 574 00:39:44,539 --> 00:39:48,289 Não se deixe enganar pela boa aparência dele, seu corpo firme e em forma. 575 00:39:48,380 --> 00:39:51,329 Por dentro... ele é um louco. 576 00:39:56,099 --> 00:39:58,849 - Você o viu esta manhã? - Não. 577 00:39:58,940 --> 00:40:02,289 - Por quê? O que aconteceu? - Você não trouxe nada para mim hoje? 578 00:40:02,380 --> 00:40:05,050 Você nunca pensa em nada além de roubar? 579 00:40:05,139 --> 00:40:07,570 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 580 00:40:10,380 --> 00:40:12,940 Fique longe de Luc. 581 00:40:13,820 --> 00:40:15,210 Ele foi enviado pelo diabo. 582 00:40:15,300 --> 00:40:18,369 Ele fará você ter visões e falando em línguas. 583 00:40:32,539 --> 00:40:34,489 Nunca... 584 00:40:35,260 --> 00:40:40,010 Nunca imagine porque Deus já sabe seu pecado, você não deveria confessá-lo. 585 00:40:41,460 --> 00:40:45,000 Você aprende sobre si mesmo através do ato de confissão. 586 00:40:46,170 --> 00:40:49,199 Somente através do verdadeiro arrependimento você pode encontrar o caminho. 587 00:40:50,980 --> 00:40:52,929 Você entende? 588 00:40:54,730 --> 00:40:56,679 CADFAEL: Adão! 589 00:40:58,210 --> 00:41:00,239 Vamos, garoto! Há trabalho a ser feito. 590 00:41:00,340 --> 00:41:02,289 Você não encontrará paz através do trabalho. 591 00:41:03,860 --> 00:41:08,570 Paz...paz...é encontrada somente através da confissão do pecado. 592 00:41:11,659 --> 00:41:13,610 Conversaremos novamente em breve. 593 00:41:15,860 --> 00:41:17,409 Sim. 594 00:41:18,260 --> 00:41:19,610 Sim, por favor. 595 00:41:24,300 --> 00:41:27,130 Adam, você está infeliz com a regra de São Bento? 596 00:41:28,730 --> 00:41:29,869 Não, irmão. 597 00:41:29,980 --> 00:41:31,489 Nós te ensinamos mal? 598 00:41:32,460 --> 00:41:35,019 Você preferiria que Luc fosse seu tutor? 599 00:41:38,579 --> 00:41:40,530 Não. 600 00:41:56,139 --> 00:41:58,650 WALTER: Coloque seu dinheiro na mesa. Agora, sou bom nisso. 601 00:41:59,730 --> 00:42:02,559 (Risos) Tudo bem, tudo bem. 602 00:42:02,659 --> 00:42:04,090 Os dados... 603 00:42:04,170 --> 00:42:05,480 são meus. 604 00:42:05,579 --> 00:42:07,960 - Não apenas um aleijado... (Os peregrinos gritam) 605 00:42:08,059 --> 00:42:09,280 ..mas um aleijado traidor. 606 00:42:11,059 --> 00:42:14,010 MONGE: Irmão Prior, rápido, por aqui. Por aqui! 607 00:42:15,059 --> 00:42:17,010 O que está acontecendo aqui? 608 00:42:17,820 --> 00:42:19,210 Jogatina? 609 00:42:19,300 --> 00:42:21,210 Jogando neste lugar sagrado! 610 00:42:21,300 --> 00:42:23,929 Fora! Fora, todos vocês. 611 00:42:24,019 --> 00:42:25,530 Vá, vá embora. Vá embora! 612 00:42:25,619 --> 00:42:26,760 Fora daqui. 613 00:42:26,860 --> 00:42:28,809 - Seu verme! MONGE: Vá em frente, vá em frente. 614 00:42:29,659 --> 00:42:30,610 Ir! 615 00:42:32,139 --> 00:42:33,090 Ir! 616 00:42:35,619 --> 00:42:37,130 De pé. 617 00:43:04,420 --> 00:43:06,369 (Moedas barulhentas) 618 00:44:35,860 --> 00:44:37,409 Agora... 619 00:44:37,500 --> 00:44:40,650 quando você foi trazido aqui e deitei nesta cama, 620 00:44:40,739 --> 00:44:43,610 este anel foi encontrado em sua bolsa. 621 00:44:44,659 --> 00:44:47,650 Este é o presente do Padre Abade a um peregrino penitencial. 622 00:44:47,739 --> 00:44:50,409 - E você roubou, não foi? - Roubou? Meu? 623 00:44:50,500 --> 00:44:52,530 - Sim. - Não, irmão. 624 00:44:52,619 --> 00:44:56,289 Você encheu Ciaran com suco de papoula Eu te dei e você tirou do dedo dele. 625 00:44:56,380 --> 00:44:58,210 Eu não chegaria perto daquele lunático malvado. 626 00:44:58,300 --> 00:45:00,599 Bem, como você conseguiu isso, então? 627 00:45:02,340 --> 00:45:05,880 Simeon Bagot, ele deve ter colocado isso em mim, para me colocar em apuros. 628 00:45:05,980 --> 00:45:07,090 Você deve pensar que sou um tolo. 629 00:45:13,300 --> 00:45:16,969 O monge sabe que roubamos. Temos que ir antes que ele conte ao xerife. 630 00:45:18,860 --> 00:45:21,210 Agora, não me diga que você quer ficar e orar? 631 00:45:22,059 --> 00:45:25,170 Melangell, você sabe o quanto preciso de você. Não consigo carregar a bolsa sozinho. 632 00:45:26,460 --> 00:45:28,409 Você quer que eu morra de fome e morra? 633 00:45:29,380 --> 00:45:30,849 Melangell, por favor. 634 00:45:31,860 --> 00:45:34,690 Está tudo bem, Valter. Eu não vou deixar você. 635 00:45:37,219 --> 00:45:39,650 Experimente e veja o que está por trás dessas telas. 636 00:45:40,420 --> 00:45:42,489 Sempre tem alguém sentado lá. 637 00:45:42,579 --> 00:45:44,929 O que há de tão valioso que precisa ser guardado? 638 00:45:55,139 --> 00:45:56,730 Melangell. 639 00:45:56,820 --> 00:45:58,769 - Irmão Cadfael. - Sim. 640 00:45:59,780 --> 00:46:01,369 Agora, ouça... 641 00:46:01,460 --> 00:46:05,530 ontem à noite eu vi seu irmão siga Luc quando ele saiu da torre do sino. 642 00:46:06,460 --> 00:46:08,170 Segui os dois até a Abadia. 643 00:46:08,260 --> 00:46:12,530 E enquanto o sino tocava para as laudes, Encontrei Luc inconsciente e seu irmão desaparecido. 644 00:46:13,300 --> 00:46:14,690 Walter já estava dormindo. 645 00:46:15,539 --> 00:46:17,530 - Quando tocou o sinal para as laudes? - Sim. 646 00:46:17,619 --> 00:46:21,769 Todos nós naquele inferno acordamos, assim como fizemos todas as noites. 647 00:46:21,860 --> 00:46:23,690 Valter incluído. 648 00:46:23,780 --> 00:46:25,650 Você acha que ele fugiu da Abadia? 649 00:46:25,739 --> 00:46:26,719 Sim eu faço. 650 00:46:27,860 --> 00:46:30,159 Acho que as pernas dele são tão fortes quanto as suas ou as minhas. 651 00:46:30,260 --> 00:46:32,170 Acho que ele atacou Luc... 652 00:46:32,260 --> 00:46:35,050 porque ele está com medo que Luc vai tirar você dele. 653 00:46:37,900 --> 00:46:38,960 Você está errado. 654 00:46:39,900 --> 00:46:41,849 Meu irmão é aleijado. 655 00:46:44,460 --> 00:46:46,210 Ele é? 656 00:46:49,460 --> 00:46:51,010 Irmão! 657 00:46:52,860 --> 00:46:54,610 Padre Abade nos convocou. 658 00:46:54,699 --> 00:46:56,530 - Por que? - Venha comigo. 659 00:46:56,619 --> 00:46:58,809 - Mas... - Venha comigo agora. 660 00:46:58,900 --> 00:47:00,849 Melangell, você vem também. 661 00:47:26,380 --> 00:47:27,519 Ver... 662 00:47:27,619 --> 00:47:29,969 ele precisa de muletas mesmo quando está sozinho. 663 00:47:32,739 --> 00:47:33,880 Agora, espere. 664 00:47:39,980 --> 00:47:41,690 (Grita) Deixei na enfermaria. 665 00:47:41,780 --> 00:47:43,489 Vou buscá-lo agora. 666 00:47:56,820 --> 00:47:58,769 Melangell, eu... 667 00:47:59,699 --> 00:48:01,449 Você... 668 00:48:02,820 --> 00:48:04,769 Melange... 669 00:48:19,500 --> 00:48:21,449 Estou livre para ir. 670 00:48:25,219 --> 00:48:27,130 Sim, você é. 671 00:48:27,219 --> 00:48:29,650 O Padre Abade deixou os seus desejos muito claros. 672 00:48:30,420 --> 00:48:32,369 Então, você deseja sair agora, 673 00:48:32,460 --> 00:48:34,409 ou você vai esperar pela primeira luz? 674 00:48:37,059 --> 00:48:39,489 Vou esperar um pouco mais do que isso, eu acho. 675 00:48:41,340 --> 00:48:44,809 Sim. Eu irei quando for a hora certa. 676 00:48:48,659 --> 00:48:50,610 Luc sabe que você encontrou isso? 677 00:48:51,659 --> 00:48:53,369 Não, ainda não. 678 00:48:53,460 --> 00:48:55,570 Você não terá que contar a ele. 679 00:48:55,659 --> 00:48:57,489 O anel é meu. 680 00:48:57,579 --> 00:48:59,730 Para me ajudar em minha jornada. 681 00:49:01,780 --> 00:49:03,769 De quem foi a ideia desta peregrinação? 682 00:49:04,860 --> 00:49:06,809 Eu sei que você é o peregrino... 683 00:49:07,820 --> 00:49:11,730 ..mas parece que seu irmão é o único que acredita no poder da penitência. 684 00:49:11,820 --> 00:49:14,010 Nós dois acreditamos nisso. 685 00:49:22,860 --> 00:49:24,809 (Conversa baixa) 686 00:49:25,059 --> 00:49:27,010 PEREGRINO: Sim, meu amigo. 687 00:49:29,139 --> 00:49:31,090 Certo, certo. 688 00:49:33,059 --> 00:49:35,010 Sim, você está certo, meu amigo. 689 00:49:43,820 --> 00:49:45,769 (A conversa baixa continua) 690 00:49:52,579 --> 00:49:54,530 Melangell, me escute. 691 00:49:55,340 --> 00:49:57,289 Eu orei muito e muito. 692 00:49:57,380 --> 00:49:58,929 - Eu sei o que devo fazer. - O que? 693 00:49:59,019 --> 00:50:00,409 Apenas ouça. 694 00:50:00,500 --> 00:50:02,690 Eu vou morrer em breve. Luc não é. 695 00:50:03,780 --> 00:50:06,530 Ele deveria ficar com alguém que ainda pode aprender com ele. 696 00:50:07,619 --> 00:50:09,210 Ele deveria ficar com você. 697 00:50:09,940 --> 00:50:11,000 Ele não vai. 698 00:50:11,099 --> 00:50:12,929 Eu sei isso. 699 00:50:13,019 --> 00:50:14,449 Ele fez um voto. 700 00:50:15,219 --> 00:50:16,889 Assim como eu fiz. 701 00:50:19,260 --> 00:50:21,719 Esse voto deve ser quebrado. 702 00:50:23,300 --> 00:50:26,329 Amanhã, dia santo, fique perto de Luc. 703 00:50:27,420 --> 00:50:30,369 Assim que os portões forem abertos, Eu irei para o País de Gales. 704 00:50:30,460 --> 00:50:31,679 Por conta própria? 705 00:50:31,780 --> 00:50:33,969 Tenho o anel do Abade para me proteger. 706 00:50:34,739 --> 00:50:37,199 Estava perdido, mas agora foi encontrado novamente. 707 00:50:37,300 --> 00:50:39,449 Um sinal de que eu deveria ir. 708 00:50:39,539 --> 00:50:41,610 Mas nem uma palavra para Luc sobre isso. 709 00:50:41,699 --> 00:50:43,409 Não até eu partir. 710 00:50:45,820 --> 00:50:48,250 Você vai ficar com Luc amanhã? 711 00:50:49,539 --> 00:50:51,489 Sim, ficarei com ele. 712 00:50:56,059 --> 00:50:58,010 PEREGRINO: Santa Winifred! 713 00:50:58,099 --> 00:51:00,559 PEREGRINO: Aleluia! 2º PEREGRINO: Salva-nos! 714 00:51:02,059 --> 00:51:04,010 - Aleluia! - Aleluia! 715 00:51:06,059 --> 00:51:07,849 Hora de abrir os portões. 716 00:51:11,059 --> 00:51:12,849 PEREGRINO: Salva-me! 717 00:51:12,940 --> 00:51:15,210 ANTERIOR ROBERTO: E nós para descansarmos em nossas camas novamente, 718 00:51:15,300 --> 00:51:16,730 sabendo que o assassino se foi. 719 00:51:16,820 --> 00:51:19,250 O assassino que você não conseguiu capturar, Irmão Cadfael. 720 00:51:20,139 --> 00:51:22,369 721 00:51:22,460 --> 00:51:24,760 722 00:51:24,860 --> 00:51:26,489 723 00:51:26,579 --> 00:51:28,880 724 00:51:28,980 --> 00:51:30,849 725 00:51:30,940 --> 00:51:33,320 726 00:51:33,420 --> 00:51:35,130 727 00:51:35,219 --> 00:51:37,130 728 00:51:37,219 --> 00:51:39,449 729 00:51:39,539 --> 00:51:42,099 730 00:51:42,179 --> 00:51:44,130 731 00:51:44,300 --> 00:51:46,369 732 00:51:46,460 --> 00:51:48,969 733 00:51:49,059 --> 00:51:51,250 734 00:51:51,340 --> 00:51:53,449 735 00:51:53,539 --> 00:51:55,489 736 00:51:56,980 --> 00:51:59,690 - Todos esses anos que desperdicei com você. - Apenas me escute. 737 00:51:59,780 --> 00:52:02,809 Não! Já ouvi o suficiente de suas mentiras. 738 00:52:02,900 --> 00:52:04,969 Vou com um homem que fala a verdade. 739 00:52:05,059 --> 00:52:07,329 Andei apenas três passos. 740 00:52:07,420 --> 00:52:10,289 Deve ter sido a presença de Santa Winifred. 741 00:52:11,099 --> 00:52:12,610 Melangell! 742 00:52:12,699 --> 00:52:14,650 Eu não posso continuar sozinho! 743 00:52:14,739 --> 00:52:16,690 Melangell, por favor. 744 00:52:18,659 --> 00:52:22,969 745 00:52:23,059 --> 00:52:25,010 746 00:52:25,099 --> 00:52:28,090 747 00:52:40,219 --> 00:52:42,170 (Peregrinos clamam orações) 748 00:52:53,300 --> 00:52:54,889 Lucas! Venha para a frente. 749 00:52:54,980 --> 00:52:58,010 - Vamos ficar perto de St. Winifred. - Onde está Ciaran? 750 00:52:58,099 --> 00:53:00,250 Eu... o vi nos degraus da Abadia. 751 00:53:00,340 --> 00:53:02,289 Não se preocupe com ele. Fique comigo. 752 00:53:03,460 --> 00:53:04,889 Podemos ficar juntos agora. 753 00:53:07,539 --> 00:53:09,289 Lucas. 754 00:53:40,019 --> 00:53:41,969 (O canto continua lá fora) 755 00:53:49,059 --> 00:53:51,010 (multidão ruge) 756 00:53:54,260 --> 00:53:56,409 757 00:53:56,500 --> 00:53:58,570 758 00:53:58,659 --> 00:54:00,610 759 00:54:00,699 --> 00:54:02,849 760 00:54:02,940 --> 00:54:04,889 761 00:54:05,539 --> 00:54:07,369 762 00:54:07,460 --> 00:54:08,679 763 00:54:08,780 --> 00:54:10,650 764 00:54:10,739 --> 00:54:12,489 (Peregrinos clamam por relíquias) 765 00:54:12,579 --> 00:54:15,489 766 00:54:15,579 --> 00:54:17,210 767 00:54:17,300 --> 00:54:19,250 (Toca a campainha) 768 00:54:26,420 --> 00:54:27,369 Oh! 769 00:54:31,780 --> 00:54:33,530 Adam, quem está guardando os ossos? 770 00:54:33,619 --> 00:54:34,929 Todo mundo está aqui. 771 00:54:35,099 --> 00:54:37,050 Deixei você lá com um propósito, garoto. 772 00:55:26,739 --> 00:55:27,880 (Rajada de ar) 773 00:55:27,980 --> 00:55:29,329 (Correntes chacoalham) 774 00:55:47,860 --> 00:55:49,570 Sinto muito, irmão. Eu sinto muito. 775 00:55:49,659 --> 00:55:51,130 Fique quieto! Deixe-me pensar. 776 00:55:53,699 --> 00:55:56,130 Vá e encontre Hugh Beringar. Conte a ele o que aconteceu. 777 00:55:56,219 --> 00:55:58,889 Esperemos que ainda haja tempo para pegar o comerciante. 778 00:55:58,980 --> 00:55:59,960 O comerciante? 779 00:56:00,059 --> 00:56:02,969 Sim. Afinal, Hugh estava certo Simeon Bagot é o assassino. 780 00:56:03,059 --> 00:56:04,530 Mas você disse que era Walter. 781 00:56:04,619 --> 00:56:07,929 Eu pensei assim até que o vi lá fora agora mesmo. 782 00:56:08,699 --> 00:56:10,769 Bem, ele não poderia ter levado os ossos. 783 00:56:10,860 --> 00:56:12,809 Agora, vá, rápido! 784 00:56:12,900 --> 00:56:14,250 (Monge sussurra bênção) 785 00:56:36,739 --> 00:56:38,489 Vamos! 786 00:56:44,619 --> 00:56:45,570 Lucas! 787 00:56:45,659 --> 00:56:48,409 - Volte para dentro. - Não sem Ciaran. 788 00:56:49,579 --> 00:56:50,719 Onde ele está? 789 00:56:51,659 --> 00:56:52,800 Ele se foi. 790 00:56:55,860 --> 00:56:57,809 Você pode esquecê-lo agora. 791 00:56:57,900 --> 00:56:59,610 Perdido? Foi para onde? 792 00:57:00,340 --> 00:57:02,250 A estrada para o País de Gales. 793 00:57:02,340 --> 00:57:04,210 Ele não irá sem mim. 794 00:57:04,300 --> 00:57:06,289 Ele tem o anel do Abade, então estará seguro. 795 00:57:07,380 --> 00:57:09,329 E eu posso ser seu aluno. 796 00:57:11,619 --> 00:57:13,010 Não vá atrás dele. 797 00:57:14,099 --> 00:57:16,050 Ele quer que você fique comigo. 798 00:57:17,619 --> 00:57:19,769 Ele disse que seu voto deve ser quebrado. 799 00:57:27,260 --> 00:57:29,210 PEREGRINO: Mestre Luc! 800 00:58:21,860 --> 00:58:23,809 Pax vobiscum. 801 00:58:33,860 --> 00:58:35,000 (Os peregrinos suspiram) 802 00:58:36,340 --> 00:58:38,489 Estou curado. 803 00:58:42,460 --> 00:58:45,050 - Eu posso andar! PEREGRINO: Bem-aventurada Santa Winifred! 804 00:58:46,539 --> 00:58:47,809 PEREGRINO: É um milagre! 805 00:58:53,139 --> 00:58:55,010 (Os peregrinos suspiram) 806 00:58:55,099 --> 00:58:57,449 PEREGRINO: Ele está curado, está curado. Toque-me. 807 00:58:57,539 --> 00:58:59,010 Toque nele. 808 00:58:59,860 --> 00:59:01,809 É um milagre, irmão. 809 00:59:16,739 --> 00:59:19,809 Que dia santo milagroso, irmão Cadfael. 810 00:59:19,809 --> 00:59:19,809 Que dia santo milagroso, irmão Cadfael. 811 00:59:19,809 --> 00:59:19,900 Será sempre assim? 812 00:59:19,900 --> 00:59:21,650 Será sempre assim? 813 00:59:21,739 --> 00:59:25,090 De alguma forma, Adam, eu... duvido muito disso. 814 00:59:25,179 --> 00:59:26,320 VALTER: Obrigado. 815 00:59:27,139 --> 00:59:28,530 Obrigado, amigo. 816 00:59:28,619 --> 00:59:30,090 Obrigado. 817 00:59:30,179 --> 00:59:31,449 Nenhuma quantia muito pequena ou grande. 818 00:59:31,539 --> 00:59:33,050 Seu dinheiro é abençoado. 819 00:59:33,139 --> 00:59:35,489 Aqui, sinta. Eu sou uma mira viva... 820 00:59:35,579 --> 00:59:39,250 Seu desempenho pode ter enganado essas pobres almas, mas eu sei a verdade. 821 00:59:39,340 --> 00:59:44,130 A menos que você devolva o dinheiro deles, Vou deixá-los saber que você é um impostor! 822 00:59:44,219 --> 00:59:46,170 Eles vão rasgar você membro por membro! 823 00:59:46,260 --> 00:59:49,960 PEREGRINO: Ele é um impostor! 2º PEREGRINO: Um impostor! Ele nos enganou! 824 00:59:50,059 --> 00:59:51,250 Eu estou... estou curado. 825 00:59:51,340 --> 00:59:53,250 - Ladrão! - Devolva meu dinheiro! 826 00:59:53,340 --> 00:59:54,889 MULHER: Devolva meu dinheiro! 827 00:59:54,980 --> 00:59:56,929 HOMEM: Vou quebrar suas pernas de verdade! 828 00:59:58,059 --> 00:59:59,650 Quero meu dinheiro de volta! 829 00:59:59,739 --> 01:00:00,880 Impostor! 830 01:00:01,980 --> 01:00:03,090 Tudo bem, tudo bem. 831 01:00:03,179 --> 01:00:04,289 Apenas... apenas... 832 01:00:20,820 --> 01:00:22,969 MELANGELL: Fui tão estúpida. 833 01:00:23,059 --> 01:00:25,010 Todos nós temos momentos em que falhamos. 834 01:00:25,739 --> 01:00:28,199 E é aí que devemos confessar nossos pecados... 835 01:00:28,300 --> 01:00:30,250 e procure purificar nossa alma. 836 01:00:32,059 --> 01:00:33,409 Luc saberia o que dizer. 837 01:00:34,500 --> 01:00:36,050 Lucas? 838 01:00:36,139 --> 01:00:38,170 Quem você acha que fez isso? 839 01:00:38,260 --> 01:00:40,210 Ele me bateu. 840 01:00:41,059 --> 01:00:42,170 Mas Luc é um bom homem. 841 01:00:42,260 --> 01:00:44,329 Ah, então ele faria você pensar. 842 01:00:44,420 --> 01:00:46,449 Um homem gentil, sábio e gentil. 843 01:00:46,539 --> 01:00:48,610 Eu o vi ajudando seu irmão a andar. 844 01:00:48,699 --> 01:00:50,650 Quando ele ainda era aleijado? 845 01:00:50,739 --> 01:00:55,050 Sim, ele colocou seus braços fortes em volta de Walter e o ajudou a caminhar pelo pátio, 846 01:00:55,139 --> 01:00:57,289 assim como ajudou seu próprio pai a andar. 847 01:00:58,059 --> 01:01:00,210 CADFAEL: Mas o pai dele morreu há anos. 848 01:01:01,260 --> 01:01:02,530 Não. 849 01:01:02,619 --> 01:01:04,570 Ele está morto há pouco mais de uma semana. 850 01:01:04,659 --> 01:01:06,409 Luc te contou isso? 851 01:01:07,460 --> 01:01:09,210 E ele era coxo? 852 01:01:09,300 --> 01:01:11,250 Então ele disse. 853 01:01:11,340 --> 01:01:14,610 Um pai aleijado que morreu há uma semana? 854 01:01:14,699 --> 01:01:16,289 Onde está Lucas agora? 855 01:01:16,380 --> 01:01:18,329 Foi atrás do irmão... para o País de Gales. 856 01:01:19,380 --> 01:01:21,730 Ele tinha uma mochila com ele? 857 01:01:21,820 --> 01:01:23,570 Não, ele foi sem nada. 858 01:01:24,460 --> 01:01:26,409 Então Ciaran está com os ossos. 859 01:01:28,780 --> 01:01:30,530 Adam, vá buscar Hugh Beringar. 860 01:01:30,619 --> 01:01:33,730 Diga a ele para cavalgar até Long Forest onde cruza a estrada para o País de Gales. 861 01:01:33,820 --> 01:01:36,889 Acho que Ciaran tem aqueles ossos e a cruz. 862 01:01:38,139 --> 01:01:39,570 Bem, vamos, apresse-se, garoto. 863 01:01:41,940 --> 01:01:43,289 Não, irmão, você está errado. 864 01:01:44,860 --> 01:01:46,449 Ciaran não tem a cruz. 865 01:01:48,460 --> 01:01:50,369 Eu faço. 866 01:01:55,219 --> 01:01:56,969 SARGENTO: Ordens do xerife. 867 01:01:57,059 --> 01:01:59,619 Todas as malas dos peregrinos devem ser revistadas. Vamos, esvazie-o. 868 01:01:59,699 --> 01:02:01,650 PEREGRINO: O que você procura? 869 01:02:04,260 --> 01:02:07,250 Não fizemos nada. Não levamos nada, não roubamos nada. 870 01:02:10,179 --> 01:02:11,130 Uau. 871 01:02:12,860 --> 01:02:15,809 SARGENTO: Não tenho o dia todo. Esvazie-o. SIMEÃO: De volta. Vamos. 872 01:02:17,940 --> 01:02:20,369 Desça antes que meu sargento o derrube. 873 01:02:22,340 --> 01:02:23,929 SARGENTO: Tudo bem, vocês dois podem ir. 874 01:02:27,219 --> 01:02:29,289 O que você está procurando? O que? 875 01:02:29,380 --> 01:02:31,329 Onde eles estão? No fundo? 876 01:02:32,380 --> 01:02:34,250 Sim. Eu os vejo. 877 01:02:37,860 --> 01:02:39,969 Os ossos do homem que você assassinou. 878 01:02:53,099 --> 01:02:55,480 Você realmente achou que poderia escapar de Deus? 879 01:02:55,579 --> 01:02:57,409 Luc, por favor! 880 01:02:57,500 --> 01:02:58,769 Me perdoe. 881 01:02:58,860 --> 01:03:01,929 Você foi chamado para o mal e deve ser punido. 882 01:03:19,659 --> 01:03:20,969 Me perdoe. 883 01:03:21,059 --> 01:03:22,039 Por favor! 884 01:03:22,139 --> 01:03:24,090 Não cabe a mim perdoar! 885 01:03:40,059 --> 01:03:41,809 (Baque) 886 01:03:49,500 --> 01:03:51,409 Eu não quebrei meu voto. 887 01:03:52,179 --> 01:03:53,769 Por que me matar? 888 01:03:55,019 --> 01:03:56,159 (Gritos) Por quê? 889 01:03:56,260 --> 01:03:58,130 Por que você não responde ao seu irmão? 890 01:04:00,579 --> 01:04:01,639 Eu encontrei isso... 891 01:04:03,099 --> 01:04:04,849 ..fora. 892 01:04:05,860 --> 01:04:07,809 Vejo que você tem o resto. 893 01:04:10,579 --> 01:04:11,639 Você o matou? 894 01:04:14,860 --> 01:04:16,809 Bem, tudo o que sei sugere que sim. 895 01:04:17,860 --> 01:04:21,289 Esses ossos mostram que este homem tinha uma perna deformada. 896 01:04:21,380 --> 01:04:23,329 Isso significa que ele era coxo. 897 01:04:24,380 --> 01:04:29,610 E ouvi Melangell descrevendo como Luc costumava apoiar seu pai coxo. 898 01:04:31,059 --> 01:04:33,010 Seu pai, Ciaran. 899 01:04:34,619 --> 01:04:37,289 Você o matou? 900 01:04:43,659 --> 01:04:46,010 SARGENTO: Vocês dois também. Esvazie suas malas. 901 01:04:52,860 --> 01:04:54,769 Onde está a cruz? 902 01:04:54,860 --> 01:04:58,010 (Risos) Você viu todas as joias que eu tenho. 903 01:05:00,659 --> 01:05:02,610 Tire-o. 904 01:05:02,699 --> 01:05:04,010 Procure em todos os lugares. 905 01:05:06,420 --> 01:05:09,610 Sua culpa sugere um pecado mortal. 906 01:05:10,579 --> 01:05:12,369 E por que pegar os ossos... 907 01:05:13,420 --> 01:05:14,769 ..a menos que você queira escondê-los? 908 01:05:14,860 --> 01:05:16,809 Eu quero enterrá-los. 909 01:05:18,820 --> 01:05:21,690 Quero enterrar meu pai no País de Gales... 910 01:05:22,539 --> 01:05:23,929 ..onde ele nasceu. 911 01:05:25,860 --> 01:05:27,809 Foi o que prometi fazer. 912 01:05:30,659 --> 01:05:32,610 Eu ia fazer isso. 913 01:05:34,460 --> 01:05:38,610 Esta foi a tua ideia, esta peregrinação penitencial. 914 01:05:38,699 --> 01:05:41,409 Até esta cruz pesada no pescoço. 915 01:05:41,500 --> 01:05:43,449 Meu irmão fez um voto. 916 01:05:44,139 --> 01:05:48,369 Nós concordamos. Se ele quebrar alguma parte dele, Eu tiraria a vida dele. 917 01:05:49,139 --> 01:05:52,050 Não cabe a você tirar a vida de ninguém! 918 01:05:52,139 --> 01:05:54,289 Como você ousa brincar de Deus! 919 01:05:54,380 --> 01:05:58,289 Era isso que você estava fazendo quando removeu o anel do Abade do dedo do seu irmão? 920 01:05:58,380 --> 01:05:59,889 O anel que Walter roubou de você. 921 01:05:59,980 --> 01:06:02,360 Eu... eu estou fazendo a obra de Deus! 922 01:06:04,460 --> 01:06:05,650 A obra de Deus? 923 01:06:05,739 --> 01:06:11,210 Você não está apto nem para mencionar o nome dele, muito menos presumir agir em seu nome. 924 01:06:11,300 --> 01:06:14,489 O que quer que Ciaran tenha feito, você não pode decidir sua punição. 925 01:06:15,260 --> 01:06:17,820 Mas eu mereço morrer, Cadfael. 926 01:06:20,820 --> 01:06:22,969 Eu matei nosso pai. 927 01:06:37,059 --> 01:06:38,769 Este não é um homem. 928 01:06:38,860 --> 01:06:40,050 Não, é uma merda... 929 01:06:41,699 --> 01:06:43,409 ..como você é. 930 01:06:45,139 --> 01:06:47,090 ADÃO: Senhor Beringar! 931 01:06:47,940 --> 01:06:49,969 Lorde Beringar, venha depressa. 932 01:06:50,059 --> 01:06:52,010 O irmão Cadfael precisa de você com ele. 933 01:06:54,099 --> 01:06:56,050 Vamos. Vamos! 934 01:07:00,019 --> 01:07:01,809 Eu o empurrei. 935 01:07:02,860 --> 01:07:04,809 Ele caiu lá embaixo. 936 01:07:07,539 --> 01:07:08,650 Ele bateu a cabeça. 937 01:07:08,739 --> 01:07:10,690 Você empurrou seu pai lá embaixo? 938 01:07:11,460 --> 01:07:13,409 Estávamos brigando. 939 01:07:14,260 --> 01:07:16,820 Ele disse que eu estava ficando tão bravo quanto meu irmão. 940 01:07:18,619 --> 01:07:20,889 Mas isso não era uma loucura. 941 01:07:20,980 --> 01:07:22,530 Esta era a verdade. 942 01:07:23,300 --> 01:07:26,650 Finalmente... pude ver a verdade de Deus. 943 01:07:26,739 --> 01:07:29,010 Você finalmente veio até mim, mas meu pai não quis. 944 01:07:29,860 --> 01:07:31,530 E agora ele queima no inferno. 945 01:07:31,619 --> 01:07:33,250 Seu pai bateu a cabeça, você diz. 946 01:07:34,059 --> 01:07:36,010 Ele morreu imediatamente? 947 01:07:37,460 --> 01:07:39,409 Ele estava vivo... 948 01:07:39,500 --> 01:07:41,449 mas ele não acordava. 949 01:07:43,820 --> 01:07:45,769 Luc estancou o sangramento. 950 01:07:46,659 --> 01:07:48,409 fui buscar ajuda... 951 01:07:49,179 --> 01:07:51,409 ..e quando voltei... 952 01:07:53,460 --> 01:07:55,409 ..ele estava morto. 953 01:07:58,659 --> 01:08:00,610 Eu o matei. 954 01:08:04,860 --> 01:08:06,809 Eu o matei. 955 01:08:17,380 --> 01:08:19,329 Eu não posso... 956 01:08:22,020 --> 01:08:23,449 ..completo... 957 01:08:24,220 --> 01:08:25,609 (Barulho cruzado) 958 01:08:25,699 --> 01:08:27,409 ..esta jornada. 959 01:08:27,500 --> 01:08:28,720 Acabe comigo agora. 960 01:08:32,890 --> 01:08:35,449 Você não tocará no seu irmão enquanto eu estiver aqui. 961 01:08:35,539 --> 01:08:37,090 A vingança deve ser minha! 962 01:08:37,180 --> 01:08:39,010 A vingança pertence a Deus. 963 01:08:39,739 --> 01:08:42,369 E a justiça cabe a Lord Beringar administrar. 964 01:08:46,060 --> 01:08:47,529 Você mataria seu irmão... 965 01:08:47,619 --> 01:08:49,569 enquanto ele usa a cruz do seu pai? 966 01:08:53,579 --> 01:08:55,329 Isto não é do pai. 967 01:08:56,060 --> 01:08:58,010 Este é o Luc. 968 01:09:00,460 --> 01:09:02,409 Este é seu? 969 01:09:03,260 --> 01:09:05,609 Mas isto foi encontrado no tanque... 970 01:09:05,699 --> 01:09:07,890 com os ossos do seu pai. 971 01:09:09,140 --> 01:09:10,569 Você colocou aí, Luc? 972 01:09:11,659 --> 01:09:13,609 CADFAEL: Lucas! 973 01:09:17,539 --> 01:09:19,489 Ele precisava de proteção em sua jornada. 974 01:09:19,579 --> 01:09:20,850 Que jornada? 975 01:09:20,930 --> 01:09:22,600 Não a viagem para o País de Gales? 976 01:09:22,699 --> 01:09:25,260 Isto não foi encontrado na mochila com o corpo. 977 01:09:26,220 --> 01:09:28,170 Isso foi encontrado... 978 01:09:32,220 --> 01:09:33,569 A menos que... 979 01:09:34,890 --> 01:09:36,399 ..isso... 980 01:09:36,500 --> 01:09:39,770 estava dentro... do próprio corpo. 981 01:09:42,380 --> 01:09:43,649 Fui muito estúpido? 982 01:09:45,380 --> 01:09:48,449 O sangue em sua boca não saiu do nariz dele, saiu? 983 01:09:49,460 --> 01:09:51,409 Veio de sua garganta. 984 01:09:53,850 --> 01:09:55,069 Estou certo, Lucas? 985 01:09:56,890 --> 01:09:59,449 - Responda-me! - Sim, havia sangue na garganta dele. 986 01:10:00,220 --> 01:10:03,329 Melhor sangue do que... do que a bile pútrida de sua blasfêmia. 987 01:10:03,420 --> 01:10:05,409 E você o silenciou com isso? 988 01:10:05,500 --> 01:10:07,050 Você enfiou na boca dele? 989 01:10:07,140 --> 01:10:08,649 Dei-lhe um sinal do amor de Deus. 990 01:10:08,739 --> 01:10:12,130 Você o sufocou até a morte forçando esta cruz em sua garganta. 991 01:10:12,220 --> 01:10:13,930 - Sua hora havia chegado. - Não tinha chegado. 992 01:10:14,020 --> 01:10:16,170 Ele ainda estava vivo. 993 01:10:16,260 --> 01:10:18,930 Com esta cruz... você o matou. 994 01:10:19,020 --> 01:10:20,159 Você! 995 01:10:20,260 --> 01:10:22,819 Esta peregrinação... foi em vão. 996 01:10:22,890 --> 01:10:25,270 Esta peregrinação deveria ensinar-lhe o verdadeiro remorso. 997 01:10:25,380 --> 01:10:28,130 Toda a sua vida foi cheia de pecado até agora. 998 01:10:28,220 --> 01:10:31,689 O pecador que deseja se arrepender deve ter medo. 999 01:10:34,460 --> 01:10:36,170 E eu o deixei com medo. 1000 01:10:36,260 --> 01:10:38,010 Mas foi você quem pecou. 1001 01:10:38,100 --> 01:10:40,050 Você é quem assassinou. 1002 01:10:41,060 --> 01:10:43,439 Que sofrimento Deus reservou para você? 1003 01:10:43,539 --> 01:10:45,489 vou sofrer... 1004 01:10:45,579 --> 01:10:49,449 quando ajudei almas mais miseráveis como você para encontrar o caminho. 1005 01:10:51,020 --> 01:10:52,770 (Baque) 1006 01:10:54,659 --> 01:10:55,609 Seu tempo... 1007 01:10:56,699 --> 01:10:58,250 - ..chegou. - (gemidos) 1008 01:11:05,060 --> 01:11:07,010 CADFAEL: Lucas! Não! Deixe-o! 1009 01:11:07,100 --> 01:11:09,050 LUC: Afasta-te, Cadfael! 1010 01:11:09,140 --> 01:11:11,090 (Ciaran grita) 1011 01:11:14,659 --> 01:11:16,609 Como você vai sofrer? 1012 01:11:18,060 --> 01:11:20,010 (Gritos) Diga-me! 1013 01:11:20,850 --> 01:11:22,479 Eu tenho o assassino. 1014 01:11:22,579 --> 01:11:23,560 Não. 1015 01:11:23,659 --> 01:11:25,609 Eu o tenho aqui. 1016 01:11:41,930 --> 01:11:43,880 Você não precisa continuar agora. 1017 01:11:45,220 --> 01:11:46,770 Eu acho que sim. 1018 01:11:56,500 --> 01:11:58,930 Se eu tivesse ouvido meu pai em vez de meu... 1019 01:12:02,020 --> 01:12:03,210 ..em vez dele... 1020 01:12:05,850 --> 01:12:07,800 ..meu pai ainda estaria vivo. 1021 01:12:08,659 --> 01:12:10,609 A culpa pelo que aconteceu... 1022 01:12:11,460 --> 01:12:12,649 ..não é seu. 1023 01:12:20,020 --> 01:12:21,210 Eu tenho isso, no entanto. 1024 01:12:24,180 --> 01:12:25,529 Eu sempre farei. 1025 01:13:42,739 --> 01:13:43,880 Ah, Adão... 1026 01:13:45,460 --> 01:13:47,409 Você não aprendeu nada? 1027 01:13:48,970 --> 01:13:50,520 Luc disse sofrimento e remorso... 1028 01:13:50,619 --> 01:13:52,729 Não estou interessado no que Luc disse. 1029 01:13:56,500 --> 01:13:59,170 E você deveria esquecer tudo o que ele lhe disse. 1030 01:14:01,060 --> 01:14:02,569 Mas eu pequei. 1031 01:14:02,659 --> 01:14:04,609 Então ore por perdão. 1032 01:14:05,970 --> 01:14:10,000 Há tantas pessoas neste mundo nascidos para a dor que não escolheram. 1033 01:14:12,850 --> 01:14:14,960 Suas orações são suficientes. 1034 01:14:18,060 --> 01:14:19,810 Nada mais é desejado. 1035 01:14:38,060 --> 01:14:40,210 (Os sinos da Abadia tocam) 1036 01:14:55,779 --> 01:15:05,449 1037 01:15:06,180 --> 01:15:11,810